Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want de man is het hoofd der vrouw, gelijk ook Christus het Hoofd der Gemeente is; en Hij is de Behouder des lichaams. |
| Steph | οτι ο ανηρ εστιν κεφαλη της γυναικος ως και ο χριστος κεφαλη της εκκλησιας και αυτος εστιν σωτηρ του σωματος |
| Trans. | oti o anēr estin kephalē tēs gynaikos ōs kai o christos kephalē tēs ekklēsias kai autos estin sōtēr tou sōmatos |
| Alex | οτι ανηρ εστιν κεφαλη της γυναικος ως και ο χριστος κεφαλη της εκκλησιας αυτος σωτηρ του σωματος |
| ASV | For the husband is the head of the wife, and Christ also is the head of the church, [being] himself the saviour of the body. |
| BE | For the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church, being himself the saviour of the body. |
| Byz | οτι ανηρ εστιν κεφαλη της γυναικος ως και ο χριστος κεφαλη της εκκλησιας και αυτος εστιν σωτηρ του σωματος |
| Darby | for a husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the assembly. *He* [is] Saviour of the body. |
| ELB05 | Denn der Mann ist das Haupt des Weibes, wie auch der Christus das Haupt der Versammlung ist; er ist des Leibes Heiland. |
| LSG | car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Eglise, qui est son corps, et dont il est le Sauveur. |
| Pesh | ܡܛܠ ܕܓܒܪܐ ܪܫܗ ܗܘ ܕܐܢܬܬܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܡܫܝܚܐ ܪܫܐ ܗܘ ܕܥܕܬܐ ܘܗܘܝܘ ܡܚܝܢܐ ܕܦܓܪܐ ܀ |
| Sch | denn der Mann ist des Weibes Haupt, wie auch Christus das Haupt der Gemeinde ist; er ist des Leibes Retter. |
| Web | For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the Savior of the body. |
| Weym | because a husband is the Head of his wife as Christ also is the Head of the Church, being indeed the Saviour of this His Body. |
